Swimmer Kind Grindle presents her daughter with a wet bear hug at the finish