Lighthouse keeper Dee Dee Conover was the oldest swimmer to make the journey and was all smiles at the finish